Io # adattare campagna straniera

La Sony ha lanciato la campagna "I (logo Sony Ericsson) doing something", dove il logo sostituisce il cuore di "I love" e il "doing something" è di volta in volta "losing the last train home" o "shopping" o qualunque situazione permetta di utilizzare al massimo le potenzialità del nuovo prodotto (qualunque esso sia, credo un telefono, ma non è questo il punto).

Il problema è la versione italiana:

Io...ricevere mail ovunque? Nessuno ha letto due volte la campagna? Sarebbe bastato questo per rendersi conto che, messa in italiano, la formula sembra la battuta di un selvaggio da cabaret.


PS: questo blog è stato chiuso per le vacanze. Mi sembrava banale annunciarlo prima, così lo faccio dopo. Ma tanto lo avevate capito.